Cultura - Gai Saber

Vai ai contenuti

Menu principale:

Gai Saber - Malleus Maleficarum - Il martello delle streghe 2014

Cultura Culture Cultura OC

Attività didattiche e culturali

Oltre all’attività più strettamente concertistica l’Associazione Cultura Gai Saber promuove attività culturali rivolte soprattutto alle scuole con la finalità di diffondere la curiosità e l’interesse verso la lingua e la cultura d’òc in tutte le sue espressioni.

Didattica - lingua e cultura occitana

I componenti del gruppo hanno partecipato al “corso d’insegnamento nella scuola della lingua e della cultura occitana”, progetto realizzato con l’apporto della Comunità Europea. I Gai Saber hanno poi proposto un corso dal titolo “I trovatori ieri e oggi”: la ricerca delle proprie radici musicali per arrivare ai poeti occitani contemporanei. Il corso è stato scelto a titolo sperimentale dalla Scuola Media di Venasca (CN) in Val Varaita e, successivamente, dal liceo artistico di Cuneo.

Da alcuni anni il gruppo partecipa, in qualità di personale docente, ai programmi pilota di formazione di lingua e cultura occitana “VIURE LA LENGA” organizzati dalla Regione Piemonte, ed ai progetti sul patrimonio culturale e linguistico locali presso l’Istituto Comprensivo di Peveragno; negli anni scolastici dal 2002 al 2007 sono stati realizzati i progetti “Ent lhi rocàs de la Besimauda”, “Maria Bissola e autras tradicions”, “Rescontres occitans”, “Una lingua tante voci”, “I fili del discorso”, “Fasem Festa”, in accordo con la Scuola Media Unificata e con il Liceo artistico-musicale “E. Bianchi” di Cuneo. I progetti si sono concretizzati in una serie di scambi, visite ed esecuzioni congiunte di concerti con la Scuola Jean Marlieu di Marsiglia e con le associazioni culturali del Comune occitano di Guardia Piemontese (CS), e nella realizzazione del CD “Lhi fils del descors” contenente le esecuzioni musicali occitane degli allievi. Tutti i progetti sono stati finanziati nell’ambito dello studio delle lingue e delle culture delle minoranze linguistiche previsto dalla legge 482/99. A fine 2006 i Gai Saber sono intervenuti all’incontro organizzato a Boves dalla Chanbra d’òc sul loro percorso di lingua e musica e hanno partecipato alla manifestazione “Fremas d’Occitania”.

Didattica - la musica tradizionale ed i corsi di strumenti tradizionali

I Gai Saber hanno promosso dal 1999 ad oggi l’esecuzione, in occasione delle festività natalizie, dei “Novè” di Notre Dame de Dome di Avignone (1590-1604), già presentati a Brossasco (Cn), Melle (Cn), Rossana (Cn), ed a tutt’oggi tradizionalmente eseguiti, insieme ai ragazzi della scuola media, nella chiesa di S. Giovanni in Peveragno (Cn). Inoltre, da anni i Gai saber conducono a Peveragno corsi di organetto, galobet ed arpa. Nel 2007 i Gai Saber hanno realizzato in accordo con il Comune di Guardia Piemontese dei corsi di strumenti tradizionali occitani(ghironda, organetto, galobet) nell’ottica della riscoperta del patrimonio culturale nella piccola enclave occitana calabrese. I corsi si sono conclusi ad agosto 2007 con la realizzazione di un concerto-saggio nella piazzetta di Guardia Piemontese Alta.

Ricerca musicale

Riveste importanza l'attività di recupero della canzone o della danza che viene effettuata sul territorio e che ha permesso al ritrovamento di alcuni brani inediti anche pubblicati con la collaborazione della Compagnia del Birùn nel corso di alcune collaborazioni artistiche riguardanti la produzione di spettacoli teatrali quali La cansùn ëd Birùn 1991-1992, espressione di una tradizione popolare tuttora molto viva nel paese di Peveragno, la Mafalda1995-1996, spettacolo rievocativo del naufragio dell'omonimo piroscafo nel 1927 e delle vicende legate all'emigrazione dalle valli cuneesi verso il Sud America, La Merla Bianca che ha trattato le tradizioni e le leggende peveragnesi in chiave contemporanea, a seguito di ricerche effettuate dagli alunni delle Scuole elementari e medie di Peveragno e Chiusa Pesio.

Teatro e musica

Nel 2006, in collaborazione con l’Associazione Il Melarancio i Gai Saber hanno presentato a Cuneo e a Guardia Piemontese (CS) uno spettacolo di teatro e musica sulla strage valdese del 1564 a Guardia. Per il Natale 2006, in collaborazione con la Scuola di Teatro del Toselli di Cuneo, hanno realizzato un laboratorio teatrale finalizzato all’allestimento teatrale di un Nové della tradizione occitana.

Ricerca linguistica

Da alcuni anni inoltre l’Associazione, con la collaborazione di un gruppo di peveragnesi, sta lavorando alla redazione di un dizionario peveragnese.

Didactis and cultural activities

Further to their concert activity, the Cultural Association Gai Saber promotes cultural activities addressed mainly to schools with the aim to spread curiosity and interest towards the Occitan language and culture in all its expressions.

Didactic – Occitan language and culture

Some components of the group took part to the “course for teaching of the Occitan language and culture in the school”, projected with the support of the European Community. Consequently the group realized a course about “Troubadours from the medieval age till today: the research of the musical roots to reach the contemporary Occitan poets”. This course was experimented in the secondary school in Venasca (CN) in the Varaita Valley and then at the artistic secondary school of Cuneo.
Since some years the group takes part, like teachers, to the pilot formation programs of Occitan language and culture named “VIURE LA LENGA” organized by the Piedmont Region, and to the projects about the local cultural and linguistic patrimony with the Comprehensive School of Peveragno; between 2002 and 2007 the following projects have been realized: “Entre lhi rocàs de la Besimauda”, “Rescontres occitans”, “Una lingua tante voci”, “I fili del discorso”, “Fasem Festa”, together with the Secondary School and the Artistic-Musical School of Cuneo. Projects achieved with a series of exchanges, visits and concerts with the Jean Marlieu school in Marseille (France) and with the cultural associations of the Occitan village of Guardia Piemontese (CS) and permitted the realization of a CD “Lhi fils del descors” containing song and music played by the students. All the projects have been financed thanks to the Law 482/99 encouraging the study of the languages and cultures of the linguistic minorities.
At the end of 2006 Gai Saber attended the meeting organized in Boves by Chambra d’òc about their musical and linguistic choices and they took part to the event “Fremas d’Occitania”.

Didactic – traditional music and courses of traditional instruments

Since 1999, at Christmas time, the Gai Saber propose the execution of the “Novè” from Notre Dame de Dome in Avignon (1590-1604), already presented in Brossasco (CN), Melle (CN), Rossana (CN) and played every year with the children of the secondary school in the church of Saint John in Peveragno (CN) at Christmas night. Gai Saber carry out also the courses of accordion, galobet and harp in Peveragno.
In 2007 Gai Saber have realized together with the Municipality of Guardia Piemontese some courses of Occitan traditional instruments (like hurdy-gurdy, accordion, provençal flute) with the aim to rediscover the cultural patrimony of the small Occitan Calabrese area. Courses finished in August 2007 with a concert in the evocative square of Guardia Piemontese Alta.

Musical research

Great importance is given to the recovery of songs and dances made on the territory; this kind or research permitted to find out of some forgotten songs that have been published together with the Compagnia del Birùn during some artistic cooperations regarding the production of theatre performances like “La cansùn ëd Birùn” 1991-1992, expression of a popular tradition that is alive even today in the village of Peveragno, “Mafalda” 1995-1996, a performance that evoked the wreck of the homonymous ship in 1927 and the stories connected with the emigration from the valleys of Cuneo towards South America, “La Merla Bianca” that treated traditions and legends from Peveragno from a contemporary point of view further to the researches made by the students of the primary and secondary schools of Peveragno and Chiusa Pesio.

Theatre and music

In 2006, in cooperation with the Association “Il Melarancio”, the Gai Saber presented in Cuneo and in Guardia Piemontese (CS) a theatre and music performance about the Waldensian slaughter of 1564 in Guardia Piemontese. For Christmas 2006, in cooperation with the Theatre School Toselli of Cuneo, they have realized a workshop finalized to the theatre representation of a Nové of the Occitan tradition.

Linguistic research

Since some years the Association is working to the drawing up of a dictionary of the dialect from Peveragno, in cooperation with a group of people native to Peveragno.

Cultura Oc